日语旅行口语与实用场景完整笔记

日语旅行口语与实用场景完整笔记

本文档是基于一份日语旅行会话课程视频的全量转写内容整理而成，覆盖机场、电车、餐饮、观光、购物、酒店、购物、紧急应对以及“尊敬语/谦让语”等典型赴日场景所需的实用日语表达。原文数据来自语音识别，受制于识别质量，存在大量缺漏和错字；本笔记仅整理信息相对完整和重复出现的表达，并明确标注不确定部分。

核心要点与适用对象

• 面向赴日旅行者或日语初学者的“生存日语”手册，强调“能听懂、能说出口”的场景式表达，而非系统性语法。
• 覆盖日常寒暄、自我介绍、数字与时间、金钱与折扣、指路问路、列车/地铁/机场/酒店/餐厅/购物/药妆店/便利店/电话预约等流程。
• 后半部分介绍日语的“敬语（尊敬語・謙譲語）”基础，以及观光景点、动植物、食物、烹饪方式、身体部位等大量分类词汇。
• 所有原文例句以“礼貌体（です/ます体）”为主，有少量对话体或口语变形；视频中还演示了店员的正式应答用语。

基础寒暄与自我介绍

常用问候

• こんにちは。
• お元気ですか。（你好吗？）
• お久しぶりです。（好久不见。）
• ありがとうございます。（谢谢。）
• よろしくお願いします。（请多关照。）

自我介绍

• 初めまして、私は井上です。日本から来ました。（初次见面，我是井上，从日本来的。）
• 私は35歳です。（我35岁。）
• 私の趣味はスポーツです。（我的兴趣是运动。）
• 台湾から来ました。（我从台湾来。）
• どうぞよろしくお願いします。（请多多关照。）

基本表达

• はい / いいえ（是/不是）
• そうです / 違います（对/不对）
• お先に失礼します。（我先告辞了。）
• すみません / ごめんなさい（不好意思/对不起）
• ちょっと待ってください。（请稍等。）

数字、数量、时间与日期

• 人数：1人/2人/3人/4人/5人（ひとり、ふたり、さんにん、よにん、ごにん）
• 个数：1つ（ひとつ）、2つ（ふたつ）、3つ（みっつ）…；1個（いっこ）、2個（にこ）、3個（さんこ）…
• 金额：100円、500円、1000円、5000円、10000円
• 时间示例：
• 今3時15分です。（现在是3点15分。）
• 朝 / 昼 / 夜
• 日期相关：先週（上周）、今月（这个月）、来月（下个月）、去年（去年）、今年（今年）

购物：金钱、折扣与电子支付

日本货币与纸钞

• 纸币：10000円、5000円、1000円
• 硬币：500円、100円、50円、10円、5円、1円

折扣表达（重要）

原文以附有计算范例的形式介绍了日本折扣表达的读法：

• 1割引（いちわりびき）= 10% OFF
• 例：表示価格より3割引き → 7000円的商品打7折 → 实际支付4900円
• 例：表示価格より20%オフ → 8万円 → 实际64000円
• 半額（はんがく）= 50% OFF
• 例：1500円 → 半額 → 750円
• 値引き（ねびき）
• 例：表示価格より50円引き → 180円 → 130円

电子支付与常用词

• 日本でよく使う電子マネー（电子支付）：Suica、IC Card、QR Code、Credit Card
• 100円ショップ（百元店）；“1つ買うと1つもらえる”（买一送一）

基础疑问句与指示词

常用疑问词句

• これは何ですか。（这是什么？）
• それはチケットです。（那是票。）
• 私は日本人ではありません。（我不是日本人。）
• 私のコップはどれですか。（我的杯子是哪个？）
• トイレはどこですか。（厕所在哪里？）
• あれは何ですか。（那个是什么？）
• あれは東京タワーです。（那是东京铁塔。）
• これはいくらですか。（这个多少钱？）
• これはどうやって使いますか / 食べますか。（这个怎么用/怎么吃？）
• どうしてですか。（为什么？）

• 指示词体系：これ・それ・あれ・どれ；この・その・あの・どの；ここ・そこ・あそこ・どこ

相关例句

• ここは東京駅です。（这里是东京站。）
• あの傘は誰のですか。（那把伞是谁的？）
• このレストランはとても有名です。（这家餐厅很有名。）

形容词（い形容词・な形容词）

肯定与否定/过去式（部分）

• 今日はとても寒いです。（今天很冷。）
• 彼女はとても綺麗です。（她非常漂亮。）
• 東京は賑やかな町です。（东京是繁华的城市。）
• 彼はかっこいいです。（他很帅。）
• 過去式：安い → 安かった；高い → 高かった
• 否定：ない → なかった；〜です → 〜でした；〜ではない → 〜ではなかった

大量形容词示例（原文列出，节选）

• 安い・高い・近い・遠い・小さい・大きい・少ない・多い・短い・長い
• 古い・新しい・寒い・涼しい・温かい・熱い・冷たい
• 美味しい・まずい・酸っぱい・甘い・苦い・辛い・塩辛い
• 早い（はやい）・面白い・優しい・怖い・可愛い・かっこいい
• 痛い・痒い・有名（ゆうめい）・暇（ひま）・便利（べんり）・素敵（すてき）・変（へん）
• 汚い（きたない）
• 綺麗（きれい・な形容詞）・元気（げんき・な形容詞）・賑やか（にぎやか・な形容詞）

动词“ます形”与实用句

原文反复呈现了“ます形”的变换，并给出了大量旅行实用动词。整体规律：

• 动词原形 → ます形；过去式：ました；否定：ません；过去否定：ませんでした
• 例：
• 食べます → 食べました → 食べません → 食べませんでした
• 行きます → 行きました
• 昨朝ご飯を食べませんでした。（今天早上没吃早饭。）

大量旅行动词与短语（原文列举例，选录）

• 写真を撮ります（拍照）；荷物を持ちます（拿行李）；朝ご飯を食べます（吃早饭）；水を飲みます（喝水）
• 駅まで送ります（送到车站）；駅まで迎えに行きます（去车站接）
• 友達に傘を貸します / 借ります（借伞给朋友 / 向朋友借伞）
• お土産を買います（买特产）；台湾へ帰ります（回台湾）
• タバコを吸います（抽烟）；レストランに入ります（进餐厅）
• 部屋の鍵をもらいます（拿到房间钥匙）
• 彼に道を教えます（给他指路）；富士山を見ます（看富士山）
• 靴を脱ぎます（脱鞋）；クレジットカードを使います（用信用卡）
• 道を歩きます（走路）；お店の人に言います（对店员说）；急ぎます（赶时间）
• 歌を歌います（唱歌）；チケットを売ります（卖票）；荷物を置きます（放行李）
• 帽子をかぶります（戴帽子）；動物に触ります（摸动物）
• お金を出します（拿出钱）；計画書を作ります（做计划书）；仕事を手伝います（帮忙工作）
• ホテルに泊まります（住酒店）；醤油を取ります（拿酱油）
• 財布をなくします（弄丢钱包）；電車に乗ります（乘电车）；電車を降ります（下电车）
• お金を払います（付钱）；友達と話します（和朋友说话）
• バスを待ちます（等公交）；タクシーを呼びます（叫出租车）
• 道を渡ります（过马路）；窓を開けます（开窗）；財布にお金を入れます（往钱包里放钱）
• 台湾ドルを日本円に変えます（换日元）
• 服を着ます（穿衣服）；窓を閉めます（关窗）；ゴミを捨てます（丢垃圾）
• お金が足りません（钱不够）；大阪駅で乗り換えます（大阪站换乘）
• 鍵を忘れました（忘带钥匙）；あの信号を曲がります（在那个红绿灯转弯）
• 財布を落とします（掉钱包）；レストランを探します（找餐厅）
• お弁当を温めます（热便当）；プレゼントを包みます（包礼物）
• お店の前に並びます（在店前排队）
• 大阪から神戸までは900円かかります（从大阪到神户900日元）
• ボタンを押します（按按钮）；名前を記入します（填写姓名）
• ビールを注文します（点啤酒）；京都を案内します（带路游览京都）
• 車を運転します（开车）；美術館を見学します（参观美术馆）
• 台湾を紹介します（介绍台湾）；心配しないでください（请不要担心）
• 使い方を説明します（说明用法）；部屋を掃除します（打扫房间）
• ホテルに電話します（给酒店打电话）；レストランを予約します（预约餐厅）

愿望、请求与许可

愿望

• 〜たいです：パソコンを買いたいです。（我想买电脑。）
• 東京ディズニーランドへ行きたいです。（我想去东京迪士尼。）
• お酒を飲みたくないです。（我不想喝酒。）
• 〜欲しいです：お酒は欲しくないです。（我不想要酒。）
• 明日ラーメンを食べたいです。（明天我想吃拉面。）

请求帮忙做某事（〜てもらえませんか / 〜ていただけないでしょうか）

• 写真を撮っていただけないでしょうか。（能帮我拍照吗？）
• 荷物を預かってもらえませんか。（能帮我保管行李吗？）
• タクシーを呼んでもらえませんか。（能帮我叫辆出租车吗？）
• LINEを教えてもらえませんか。（能告诉我你的LINE吗？）
• お弁当を温めてもらえませんか。（能帮我热一下便当吗？）
• スプーンを取ってきてもらえませんか。（能帮我拿个勺子来吗？）
• クラスを消してもらえませんか。（能帮我擦掉黑板上的字吗？原文疑似“クラス”→可能指板书或某物，存疑）
• 日本語で話してもらえませんか。（能请你说日语吗？）
• 地図を書いてもらえませんか。（能帮我画张地图吗？）

征求许可（〜てもいいですか）

• 写真を撮ってもいいですか。（可以拍照吗？）
• ここに座ってもいいですか。（可以坐这里吗？）
• これを使ってもいいですか。（可以用这个吗？）
• これに触ってもいいですか。（可以摸这个吗？）
• この部屋に入ってもいいですか。（可以进这个房间吗？）
• 窓を閉めてもいいですか。（可以关窗吗？）
• クーラーを消してもいいですか。（可以关空调吗？）
• タバコを吸ってもいいですか。（可以抽烟吗？）

提议/邀约（〜ませんか / 〜ましょうか）

• 一緒にご飯を食べませんか。（一起吃饭吧？）
• 一緒に京都へ行きませんか。（一起去京都吧？）
• 一緒にタクシーに乗りませんか。（一起坐出租车吧？）
• ちょっと休みませんか。（休息一下吧？）
• 一緒に富士山へ行きませんか。（一起去富士山吧？）
• 写真を撮りましょうか。（我帮你拍照吧？）
• 迎えに行きましょうか。（需要我去接你吗？）
• 使い方を説明しましょうか。（需要我说明用法吗？）
• 手伝いましょうか。（要我帮忙吗？）

交通：电车、地铁、新干线、公交、出租车

核心词汇

• 切符（きっぷ）：票
• 乗車券（じょうしゃけん）：乘车票
• 特急券（とっきゅうけん）：特急券
• 1日乗車券（いちにちじょうしゃけん）：一日乘车券
• 券売機（けんばいき）：售票机
• Suica/ICカード：交通IC卡
• 改札（かいさつ）：检票口
• 出口（でぐち）：出口；東口/西口/北口/南口
• ホーム：站台；1番ホーム
• 新幹線・特急・快速・急行・普通
• 発車（はっしゃ）します：发车
• 乗り換え（のりかえ）：换乘
• 優先座席（ゆうせんせき）：优先座位

场景表达

• 切符を買いたいんですが、どうしたらいいですか。（我想买票，该怎么办？）
• 東京駅へ行きたいんですが、どうしたらいいですか。（我想去东京站，该怎么走？）
• Suicaをチャージしたいんですが。（我想给Suica充值。）
• コインロッカーを使いたいんですが。（我想用投币储物柜。）

电车对话示例

• A：すみません、この電車は神戸に止まりますか。（请问这趟电车到神户吗？）
• B：はい。でも、次の快速の方が早いですよ。（到的。不过下一班快车更快哦。）
• A：そうですか。何番ホームですか。
• B：5番ホームです。5分後に発車します。
• A：ありがとうございます。

换乘对话示例

• A：すみません、心斎橋駅へ行きたいんですが。
• B：まずこの電車で大阪駅へ行ってください。それから大阪駅で地下鉄御堂筋線に乗り換えてください。
• A：ありがとうございます。

问路与方位

• この道をまっすぐ行ってください。（沿着这条路直走。）
• まっすぐ行くと信号があるので、その信号を左に曲がってください。（直走有红绿灯，在那里左转。）
• 左に曲がると駅が見えますよ。（左转就能看到车站。）
• どのくらいかかりますか。（大概要多久？）
• 歩いて10分くらいです。（走路大概10分钟。）
• 電車で5分かかります / タクシーで15分かかります / バスで30分かかります / 歩いて1時間かかります
• 交差点を右に曲がります。（在十字路口右转。）
• 2つ目の角を右に曲がります。（在第二个拐角右转。）
• もう一度言ってください。（请再说一遍。）
• 地図を書いてもらえませんか。（能帮我画张地图吗？）
• ここからどのくらいかかりますか。（从这里出发大概要多久？）

出租车对话示例

• A：すみません、渋谷駅までお願いします。
• B：かしこまりました。次の信号を右に曲がってください。
• A：この近くで止めてください。
• B：1500円です。
• A：2000円でお願いします。
• B：500円のお釣りです。ありがとうございました。

机场

• 空港・カウンター・搭乗券（とうじょうけん）・搭乗口（とうじょうぐち）・パスポート
• 荷物を預けます（托运行李）；荷物を持ち込みます（随身带上飞机）
• 窓側（まどがわ）：靠窗；通路側（つうろがわ）：靠过道
• 入国カードの書き方を教えてもらえませんか。（能教我填写入境卡吗？）
• 私の荷物が出てこないんですが。（我的行李没有出来。）

机场柜台示例

• A：パスポートと予約表をお願いします。
• B：お預けの荷物はありますか。
• A：これとこれをお願いします。
• B：スーツケースの中にライター等は入っていませんか。
• A：はい、大丈夫です。
• B：窓側と通路側どちらがよろしいですか。
• A：窓側をお願いします。
• B：8時までに10番搭乗口へお越しください。

机内服务

• お食事はお肉とお魚どちらがよろしいですか。→ お肉をお願いします。
• お飲み物はいかがいたしましょうか。→ オレンジジュースをください。
• 毛布をもらえませんか。（能给我一条毛毯吗？）
• イヤホンの調子が悪いんですが。（耳机坏了。）

入境审查

• 入国の目的は何ですか。→ 観光です。
• 滞在期間はどのくらいですか。→ 1週間です。
• 滞在場所はどこですか。→ 新宿ビジネスホテルです。
• 申告するものはありますか。→ ありません。

酒店住宿

类型与房型词汇

• ホテル、旅館（りょかん）、民宿（みんしゅく）
• 洋室（ようしつ）、和室（わしつ）
• シングル、ダブル、ツイン、スイート
• 喫煙ルーム、禁煙ルーム
• フロント、ロビー、コインランドリー、ジム、大浴場（おおゆば）
• チェックイン、チェックアウト
• ルームキー / カードキー、オートロック

房间设备

• 冷房（れいぼう）／暖房（だんぼう）
• テレビ、リモコン、冷蔵庫、金庫（きんこ）、Wi-Fi、タオル、ドライヤー、歯ブラシ、歯磨き粉、ひげ剃り
• バスルーム、シャワー、布団

服务与求助句

• エアコンの調子が悪いんですが、見てもらえませんか。（空调有问题，能来看一下吗？）
• テレビの調子が悪いんですが、見てもらえませんか。
• シャワーの調子が悪いんですが、見てもらえませんか。
• 電話の調子が悪いんですが、見てもらえませんか。
• リモコンの使い方を教えてもらえませんか。
• 金庫の使い方を教えてもらえませんか。
• 傘を貸してもらえませんか。（能借我伞吗？）
• ドライヤーを貸してもらえませんか。
• 荷物を預かってもらえませんか。
• Wi-Fiは使えますか。パスワードを教えてください。
• 朝食は何時から何時までですか。（早餐几点到几点？）
• 房間を変えてもらえませんか。（能帮我换房间吗？）
• 私の荷物が届いていませんか。（我的行李还没到吗？）
• 鍵を部屋に忘れてしまいました。（把钥匙忘在房间里了。）
• 鍵をなくしてしまいました。（钥匙丢了。）
• チェックアウトの時間を延長することはできますか。（可以延迟退房吗？）
• ホテル周辺の地図をもらえませんか。
• 到着が遅れそうです。（我可能晚到。）
• キャンセルしたいんですが。（我想取消。）

到店迟到电话对话

• 予約している田中ですが、到着が遅れそうです。
• わかりました。何時頃になりますか。
• 多分午後8時頃になります。
• わかりました。気をつけてお越しください。

入住柜台示例

• 予約している田中ですが、チェックインをお願いします。
• お待ちしておりました。パスポートをお願いします。
• こちらにご記入をお願いいたします。
• お部屋は302号室です。こちらがカードキーです。
• こちらは朝食券です。朝6時から10時まで1階のレストランでご利用いただけます。

退房

• チェックアウトをお願いします。
• 宿泊料金が1万円です。
• カードでお願いします。
• 領収書をお願いします。
• 一括でよろしいでしょうか。

酒店寄放行李

• 荷物を預かってもらえませんか。
• 貴重品等は入っていないでしょうか。
• 大丈夫です。
• ではこちらの引換券をお持ちください。

购物、百货公司、超商、药妆店

店铺类型

• デパート（百货公司）、スーパー（超市）、市場（いちば）、コンビニ（便利店）
• ドラッグストア（药妆店）、100円ショップ、お土産屋さん、本屋さん
• レジ（收银台）

价格与结账

• 税込み（ぜいこみ）：含税；税別（ぜいべつ）：不含税
• ポイントカード / 会員カード
• 一括（いっかつ）／分割（ぶんかつ）
• レシート（小票）、領収書（りょうしゅうしょ）
• セール、3割引き、半額、割引券
• 売り切れ（すold out）；お取り寄せ（おとりよせ：调货）

商品与穿戴词汇

• バッグ・靴・財布・服・スカート・ズボン・アクセサリー
• 指輪（ゆびわ）・ネックレス・化粧品・ブランド

试穿与反馈

• 試着してもいいですか。（可以试穿吗？）
• ちょっと大きすぎます。（有点太大了。）
• ちょうどいいです。（刚好合适。）
• ぴったりです。（正好。）
• きついです。（很紧。）
• 靴を履いてみてもいいですか。（可以试穿鞋子吗？）
• 帽子をかぶってみてもいいですか。（可以试戴帽子吗？）
• ネックレスをつけてみてもいいですか。
• サイズはいかがですか。→ ちょうどいいです。これにします。
• 他のサイズはありますか。（有其他尺寸吗？）
• 他の色はありますか。（有其他颜色吗？）

退货/换货/免税

• 返品できますか。（可以退货吗？）
• はい、レシートはお持ちですか。
• 交換ができますか。
• 免税手続きができますか。（可以办理免税手续吗？）
• この価格は割引後の価格ですか。
• この価格は税込みですか。→ いいえ、税別の価格でございます。

购物场景示例

• 店員：いらっしゃいませ。何かお探しですか。
• 客人：ちょっと見ているだけです。
• 店員：何かありましたら声をおかけください。

• 客人：この服、試着してみてもいいですか。
• 店員：はい、こちらへどうぞ。いかがですか。
• 客人：ちょうどいいです。これにします。

• 客人：すみません、これ昨日買ったんですけど、ここが汚れていたので返品できますか。
• 店員：すみませんでした。レシートはお持ちですか。
• 客人：はい、これです。

免税/结账常用

• 全部で5000円のお買い上げです。
• カードでお願いします。
• 一括でお願いします。
• お箸とスプーンはお付けいたしますか。→ お願いします。
• お弁当は温めますか。→ お願いします。
• 年齢確認のボタンを押してください。（年龄确认请按按钮。）
• 袋はご利用ですか。→ 大丈夫です（不要袋子）。

餐厅、居酒屋、咖啡厅

店铺与用餐类型

• レストラン、居酒屋（いざかや）、喫茶店（きっさてん）、カフェ
• 和食・洋食・中華
• 食券（しょっけん）先买票制
• 持ち帰り / テイクアウト（外带）；店内で（堂食）

词汇归纳

• メニュー、お酒、ソフトドリンク、ビール、日本酒、ワイン、梅酒、ジュース
• 喫煙席・禁煙席
• コース・Aセット
• おすすめの料理
• 取り皿（とりざら）；お絞り（おしぼり）；おしぼり；ティッシュ；クーポン；割引券
• 醤油・塩・砂糖・わさび・からし

常见会话句

• 何名様ですか。（几位？）
• 3人です。大人2人、子供1人です。
• お決まりですか。
• 注文をお願いします。
• おすすめの料理は何ですか。
• これを1つとこれを1つください。
• 今日はエビのパスタがおすすめです。
• お会計をお願いします。（买单。）
• 別々でお願いします。（分开算。）
• テイクアウトはできますか。
• 子供用のスプーンとフォークをもらえませんか。（能给我儿童勺子和叉子吗？）
• 卵が入っていますか。（含有鸡蛋吗？）
• 卵を入れないでください。（请不要加蛋。）
• お水をもらえませんか。（能给我一杯水吗？）
• おかわりをください。（请再来一份/续杯。）
• お茶のおかわりをください。
• 席を変わってもいいですか。（可以换个座位吗？）
• ここ空いていますか。（这里有人吗？）

排队/等位

• すみません、ただいま満席ですので、こちらの表にお名前と人数をご記入ください。
• 順番になりましたらお呼びいたします。
• どのくらいかかりますか。
• 正確な時間は分かりませんが、大体30分くらいだと思います。

用餐尾声

• 空いたお皿をお下げしてもよろしいですか。
• はい、お願いします。
• お会計お願いします。→ 全部で7500円です。
• カードでお願いします。
• 領収書をください。
• お支払いはどうなさいますか。→ 一括でお願いします。

トラブル

• お箸を落としてしまったので、新しいのをください。（筷子掉了，请给我一双新的。）
• この料理は注文していないんですが。（这道菜我没有点。）
• 料理がまだ来てないんですが。（菜还没来。）
• すみません、虫が入っていたので交換してもらえませんか。（有虫子，能帮我换一份吗？）

观光与常见咨询

经典例句

• いくらですか。→ 1500円です。
• 清水寺へ行きたいんですが。（我想去清水寺。）
• まっすぐ行くとありますよ。（直走就能看到。）
• 新宿にはどうやって行ったらいいですか。
• ここから電車で行けますよ。（从这里可以坐电车去。）
• 東京タワーまで遠いですか。→ タクシーで10分くらいです。
• ここから歩いていけますか。→ 歩いていくと30分くらいかかります。
• チケット売り場はどこですか。→ あそこですよ。
• 学生割引はありますか。→ はい、学生は半額です。
• 何時まで空いていますか。→ 午後5時まで営業しております。
• パンフレットはありますか。→ はい、こちらにございます。
• 写真を撮ってもらえませんか。→ はい、いいですよ。
• 写真を撮ってもいいですか。→ すみません、写真はご遠慮ください。
• どこから来たんですか。→ 台湾から来ました。
• 日本語は話せますか。→ はい、少しなら。
• 日本語お上手ですね。→ そんなことないですよ。
• 日本語はどこで習ったんですか。→ 大学の時に学びました。
• よかったらLINE交換しませんか。→ いいですよ。
• もし台湾に来られる時は連絡してくださいね。→ はい、またお会いできるのを楽しみにしています。

トラブル与紧急情况

发生问题、遗失受伤时的表达

• パスポートをなくしてしまいました。（把护照丢了。）
• 財布を盗まれました。（钱包被偷了。）
• 鞄を電車に忘れてしまいました。（把包忘在电车上了。）
• 電車に荷物を忘れてしまいました。
• 車にぶつかりました。（被车撞了。）
• 怪我をしました。（受伤了。）
• 頭が痛いです / お腹が痛いです / 胃が痛いです / 喉が痛いです。（头痛/肚子痛/胃痛/喉咙痛。）

• 警察を呼んでもらえませんか。（能帮我叫警察吗？）
• 救急車を呼んでもらえませんか。（能帮我叫救护车吗？）
• 助けてもらえませんか。（能帮帮我吗？）

其他注意事项

• この近くにトイレはありますか。
• この近くにドラッグストアはありますか。
• 両替（りょうがえ）してください。
• 1000円を100円玉に両替してもらえませんか。

电话预约（餐厅、酒店）

预约流程

原文反复展示的预约对话（以下是一个主要范例）：

• A：予約をお願いします。
• B：お日にちはいつでしょうか。
• A：7月22日です。
• B：7月22日月曜日でございますね。
• B：ご希望のお時間はいつでしょうか。
• A：夜の18時です。
• B：ご人数様は？
• A：4人です。
• B：4名様、大人のお客様4名様でよろしいですか。
• A：はい。
• B：お名前とご連絡先をお願いいたします。
• A：井上です。080-xxxx。
• B：では繰り返させていただきます。7月22日月曜日、18時から、井上様、4名様でお間違いないでしょうか。
• A：はい、大丈夫です。
• B：遅れられる場合はご一報いただけましたら助かります。

电话变更/取消

• 予約の変更をお願いします。（我要更改预约。）
• 予約のキャンセルをお願いします。（我要取消预约。）
• 8月15日18時から予約した井上と申します。
• 19時は予約でいっぱいのため、20時はいかがでしょうか。
• では、8月15日20時4名様でご予約を承りました。

礼貌语（尊敬语・谦让语）基础

原文后半展示了在服务、商务或对长辈场合的礼貌选择。

对应表

礼貌小对话示例

• 先生は何を召し上がりますか。（老师您吃什么？）
• 明日は何時にいらっしゃいますか。（明天您几点来？）
• では10時に伺います。（那我10点去拜访您。）
• 少し伺ってもよろしいでしょうか。（能打扰问一下吗？）
• 長さんはどこからいらっしゃいましたか。→ 台湾から参りました。
• 日本へいらっしゃったことがありますか。→ はい、以前日本に住んでおりました。
• よかったらこのケーキ召し上がりますか。→ はい、いただきます。
• この資料をいただいてもいいですか。→ はい、どうぞ。（视上下文亦可使用“頂戴してもよろしいでしょうか”）
• 素敵なコップですね。→ よかったら差し上げますよ。
• お名前は鈴木と申します。

服务行业礼貌语节选（原文后半部摘）

• いらっしゃいませ。
• 少々お待ちください。
• ご案内します。
• 申し訳ございません。
• ただいま参ります。
• ごゆっくりどうぞ。
• かしこまりました。
• 承知いたしました。
• 大変お待たせいたしました。
• またのご来店をお待ちしております。
• こちらの番号札をお持ちください。
• こちらにおかけください。
• お間違いがないかご確認ください。
• キャンセルの場合は早めにご連絡ください。
• お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
• 私では分かりかねます。
• 何かありましたらお申し付けください。
• お気をつけてお帰りください。
• もう一度おっしゃっていただけますか。
• 申し訳ございません、それはできかねます。
• お支払いはどのようになさいますか。
• こちらにサインをお願いします。
• こちらに暗証番号をご入力ください。
• 申し訳ありません、お支払いは現金のみになります。
• お会計1500円でございます。2000円お預かりいたします。こちら500円のお返しとレシートでございます。

词汇拓展分类

原文后半部分以句子碎片形式大量列出分类词，内容虽不完整，但可提取以下大量词汇：

动物

• 犬、猫、うさぎ、ハムスター、インコ、牛、馬、豚、鶏、羊、キツネ、たぬき、鹿、猿、熊、象、ライオン、コアラ、キリン、パンダ、ゴリラ、カバ
• 海/川生物：いるか、くじら、あざらし、シャチ、らっこ、さめ、まぐろ、さけ、金魚、鯉、たこ、いか、うに、えび、カニ、あさり、はぐ（？？音似“はまぐり”？原文不清）

植物・花

• 花、桜（さくら？原文“さ”）、たんぽぽ、あじさい、カーネーション、バラ、ジャスミン、チューリップ、梅

自然/天気

• 海、川、山、森、木、枝、石、空、砂漠、風、台風、太陽、日の出、夕日、雨、雷、雪
• 春夏秋冬：春（はる）、夏（なつ）、秋（あき）、冬（ふゆ）

野菜・果物

• トマト、きゅうり、ナス、かぼちゃ、白菜、レタス、キャベツ、アスパラ、大根、生姜、たけのこ、玉ねぎ、にんじん、じゃがいも、もやし、とうもろこし、セロリ、にら、にんにく、ネギ、ピーマン、れんこん、ごぼう、ブロッコリー、ほうれん草
• 果物：いちご、ぶどう、バナナ、メロン、スイカ、梨、柿、桃、みかん、さくらんぼ、りんご、マンゴー、パイナップル、グレープフルーツ

料理・食べ物

• ラーメン、カレーライス、牛丼、うどん、そば、ハンバーガー、焼き鳥、串かつ、お寿司、焼き肉、お好み焼き、たこ焼き、和菓子、ケーキ、パスタ、すき焼き、サラダ、オムライス、餃子、とんかつ、おでん

飲み物

• お茶、紅茶、コーヒー、ジュース、お酒、ウーロン茶、麦茶、抹茶、緑茶、水、ミルクティー、タピオカミルクティー、オレンジジュース、コーラ、炭酸水、ビール、ワイン、日本酒、ウイスキー、梅酒、カクテル

调味料与烹饪动词

• 調味料：醤油、砂糖、塩、味噌、みりん、油、オリーブオイル、ケチャップ、マヨネーズ、わさび、からし、ドレッシング
• 烹饪方式：揚げる、炒める、焼く、蒸す、煮る、茹でる、切る、剥く、混ぜる、加える
• 味道：辛い、酸っぱい、苦い、甘い、塩辛い、しょっぱい

餐具/厨具

• お皿、コップ、ワイングラス、お茶碗、お箸、スプーン、フォーク、ナイフ、包丁、まな板、フライパン、鍋、ガスコンロ、蓋、トング、ミキサー、栓抜き、ボウル

家具/家电

• 椅子、ソファー、机、テーブル、棚、本棚、カーテン、じゅうたん、ベッド、布団、枕
• 掃除機、テレビ、エアコン、扇風機、電子レンジ、炊飯器、洗濯機、乾燥機、アイロン、冷蔵庫、オーブン、ドライヤー

服装・饰品

• 着物、浴衣、コート、スーツ、制服、セーター、Tシャツ、パジャマ、ズボン、スカート、靴下、靴、スニーカー、スリッパ、ハイヒール、ブーツ、帽子、アクセサリー、ピアス、イヤリング、ネックレス、ブレスレット、指輪、サングラス、ネクタイ、ベルト、マフラー

化妆品

• 化粧品、口紅、アイシャドウ、アイライナー、化粧水、チーク、ファンデーション、マニキュア、マスカラ、ブラシ、ハンドクリーム、リップクリーム、日焼け止め、爪切り、洗顔料、油取り紙

职业

• アルバイト、会社員、運転手、医者、弁護士、教師、会計士、エンジニア、銀行員、公務員、事務員、警察官、政治家、漁師、プロ野球選手、モデル、翻訳家、漫画家、俳優、農家、美容師、看護師（推定）

文具/办公室

• ペン、鉛筆、消しゴム、シャープペンシル、セロテープ、ホチキス、はさみ、修正テープ、のり、手帳、電卓、クリップ、パソコン、デスクトップパソコン、ノートパソコン、タブレット、キーボード、マウス、パスワード
• ログイン、ログアウト、ダウンロード、アカウント、USBメモリー

运动

• 野球、バスケットボール、テニス、バドミントン、卓球、サッカー、水泳、ダンス、バレーボール、登山、マラソン、ボクシング、スキー、スケート、ゴルフ、柔道、サーフィン、ボウリング、ラグビー

宇宙/星座（原文内容非常模糊）

• 太陽、月、星、地球
• お座、双子座、蟹座、獅子座、乙女座、天秤座、蠍座、射手座、山羊座、水瓶座、魚座、牡羊座、牡牛座（部分内容为其他日语音，无法完全辨认）

家庭成员等

• 父（ちち）、母（はは）、兄（あに）、姉（あね）、弟（おとうと）、妹（いもうと）、祖父、祖母、おじ、おば、孫、夫（おっと）、妻（つま）、主人、奥さん、息子、娘、おい、めい、親戚

身体部位

• 頭、髪、眉、目、まつ毛、鼻、口、歯、唇、顎、髭、首、喉、肩、腕、肘、手、指、爪、胸、背中、お腹、腰、お尻、足、太もも、ふくらはぎ

交通工具

• 自動車、車、飛行機、船、電車、バス、地下鉄、新幹線、タクシー、リムジンバス、自転車、パトカー、救急車、ヘリコプター、ベビーカー

备注与信息完整度声明

• 本文档基于语音识别转写稿整理，原文有明显的自动转写错误、断句错漏、说话者重叠及大量重复，因此无法保证所有词汇的拼写、语境顺序及会话完整性。
• “食べ物のメニュー”“品物名”等多处未标明日语汉字或假名，只保留了语音对应的罗马字近似。
• 日语敬语、会话结构等可理解的内容已尽力保留；所有价格（如1500円、7500円、630円等）和数字均为原文出现的示例，不应视为实际消费参考。
• 原文同时出现“井上”“田中”“鈴木”“長さん”等人名，均作为角色示例使用。
• 原视频很可能面向台湾或中文使用者，穿插了少量中文（如“請問”“旅遊”等），也增加了转写噪音。